odbyły się przy okazji kolejnych prezentacji cyfrowo poprawionego nagrania spektaklu - Książę Niezłomny,
przedstawienia Teatru Laboratorium zrealizowanego wg dramatu P. C. de la Barca, w parafrazie J. Słowackiego, którego premiera zamknięta miała miejsce - 20.04.1965. Premiera otwarta odbyła się pięć dni później - 25.04.1965.
Audiowizualną rekonstrukcję spektaklu zrealizowano w 1977 - poprzez zsynchronizowanie rejestracji filmowej nagranej bez dźwięku oraz rejestracji audio sporządzonej w Spoleto w 1967. Film dokumentalny pochodził ze zbiorów archiwum we Wrocławiu, rejestracji audio dokonał Ferruccio Marotti. W 2005 r. film opatrzono napisami a zdjęcia i dźwięk poprawiono cyfrowo - w Centro Teatro Ateneo Uniwersytetu La Sapienza w Rzymie.
Rekonstrukcja oryginalnego tekstu: Leszek Kolankiewicz, tłumaczenia tekstu: Marina Ciccarini (wersja włoska), Paul Allain (wersja angielska) i Luisa Tinti (wersja francuska).
Wywiad rejestrowano przy okazji Konferencji zorganizowanej przez Stowarzyszenie Kultury w Cagliari - ORIGAMUNDI - 29.09.2006
Powyższy 8-minutowy, a także kolejny wywiad zamieszczono na stronie eclap. Drugi z nich miał miejsce w Studio Uniwersytetu Sapienza 25.11.2005. Tam właśnie odbywały się prace nad cyfrową rekonstrukcją dźwięku i obrazu spektaklu Książę Niezłomny; pełny materiał po rekonstrukcji - https://www.youtube.com/watch?v=UtST2tTN4iA
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz